| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gonasa �tm�sa j��na no� day� no� mah�samudratva� the� parip�r��a y��a (3) cona��na ni�y�pa jusya� vana�gva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| A5_1 (A2 / 662 NS) |
1 | (go)�asa �tm�sa j��na no� day� no� mah�samudra�o thye paripur��a y��a cona��na niby�pa jusya� va�na�gva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
3 | vibhrama, j�ravo do(ra?) va�nese cona��na �bhara�a tiyasa donaka� sa��� bh�va | vibhrama, the sentiment of moving in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover |